Представлено практичний курс, який націлено на навчання основам перекладу, реферування та композиції текстів міжнародних документів та дипломатичної кореспонденції як різновиду офіційно-ділового стилю англійської мови. Використано оригінальні матеріали ООН та інших міжнародних організацій, а також міжнародні договори України, укладені після проголошення нею незалежності. Включено понад 60 зразків документів, найбільш розповсюджених у міжнародних відносинах.

Висвітлено питання ролі та місця перекладу у взаємозбагаченні сучасних національних культур, взаємообміні науково-технічними досягненнями в міжнародному масштабі. З'ясовано й оцінено значення окремих видів перекладу, мету та сфери їх застосування. Обгрунтовано лінгвістичну природу деяких типів мовних одиниць, способи їх адекватного перекладу на рівні слова, словосполучення, речення або тексту.

Запропоновано програму контролю за функціональним станом спортсменів методами варіаційної пульсографії та фрактального аналізу в їх комп'ютерній інтерпретації. Показано їх практичну значущість та інформативність.

Предложена программа контроля за функциональным состоянием спортсменов методами вариативной пульсографии и фрактального анализа в их компьютерной интерпретации. Показана их практическая значимость и информативность.

The programme testing sportsmen functional state with the help of variation pulsography method and fractal analysis in their computer interpretation is offered here. The practical is significance and informativeness are pointed out here.

Наведено результати досліджень реалізації спеціальних рухових завдань волейболістами різних вікових груп та особливості виконання основних технічних дій за умов змагальної діяльності.

Приведены результаты исследований реализации специальных двигательных заданий волейболистами различных возрастных групп и особенности выполнения основных технических действий в условиях соревновательной деятельности.

In article results of researches of realization of special impellent tasks by volleyball players of various age groups and are submitted to feature of performance of the basic technical actions in conditions of competitive activity.

На основании наблюдений группы детей в возрасте от 5-ти до 18-ти лет описаны неврологические проявления врожденной слабости соединительной ткани в форме синдрома вегетативной дистонии, неврозоподобного и вертеброгенного синдромов и расстройства мозгового кровообращения в форме преходящих расстройств мозгового кровообращения и инфарктов мозга. Методами цветного двойного дуплексного сканирования и МР-ангиографии показано, что особенностью церебральной дисфункции и сосудистых нарушений у детей с врожденной слабостью соединительной ткани является развитие в 69,1 % случаев аномалий магистральных сосудов головного мозга в виде патологической извитости, гипоплазии и аплазии.

Індекс рубрикатора НБУВ: Р628.063-3

Рубрики:

Вегетативні неврози (вегетативна дистонія). Вегетативна дисфункція

Шифр НБУВ: Ж16621 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Робота присвячена показу на прикладі зони окупації США процесів переорієнтації суспільної свідомості німецької нації з тоталітарних домінант на цінності громадянського суспільства з одночасною заміною однопартійно-державного механізму на соціальні інститути демократичного суспільства. У цих процесах першочергову роль відігравала німецька преса. Вона висувала ідею злагоди, налагоджувала діалог, заохочувала публічну критику. Створення місцевого самоуправління, поява ФРН, її євроінтеграція, прийняття земельних законів про пресу та Конституції означало незворотність процесу переходу від тоталітаризму до демократії.

Диспропорції в структурі виробництва, моральна та фізична застарілість і зношеність основних фондів у галузях економіки, низькоефективне використання паливно-енергетичних ресурсів і води спричиняють надмірне використання енергоресурсів, що вимагає значного їх імпорту (понад 50 % потреби). У результаті створюється залежність базових галузей економіки України, насамперед паливно-енергетичного комплексу, від країн - експортерів паливних ресурсів і, відповідно, посилюється загроза енергетичній безпеці держави. Крім того, це суперечить принципам збалансованого розвитку, проголошеного на конференції ООН у Ріо-де-Жанейро в 1992 р. Україна потребує активнішого впровадження заходів щодо докорінного підвищення енергоефективності її економіки.

На підставі аналізу теоретичних підходів і технічних рішень, викладених у відомих публікаціях, поставлена задача розробки схеми управління асинхронним генератором. Генератор входить до складу комплексу з автономним інверторним перетворювачем, що забезпечує підтримку реактивного струму генератора (збудження), конденсаторним накопичувачем, інвертором, веденим мережею для управління віддачею активної потужності. Обгрунтовано використання мережевого перетворювача (інвертора, веденого мережею) комплексу генерації енергії для управління потоком активної й неактивної складових потужності, що призводить до зниження рівня неактивної потужності у вузлі мережі. Відзначено, що отримана структура системи має певну симетрію щодо конденсаторного накопичувача як із графічної позиції, так і з позиції напрямку перетворення енергії реактивного характеру. За результатами досліджень, шляхом моделювання, встановлено можливість регулювання неактивного струму мережевого перетворювача в діапазоні, який у декілька разів перевищує активну складову струму, з незначним впливом на показники режиму за активною потужністю.